1 00:00:08,259 --> 00:00:09,475 . 2 00:00:09,476 --> 00:00:11,110 - Quien haya incendiado esa sala de servidores 3 00:00:11,111 --> 00:00:13,613 es responsable por todo este desastre. 4 00:00:13,646 --> 00:00:15,148 [silbido de gas] 5 00:00:15,149 --> 00:00:16,181 - Hasta donde yo sé, esos servidores son 6 00:00:16,182 --> 00:00:18,384 para administrar los planes de pensiones de la ciudad. 7 00:00:18,385 --> 00:00:19,818 - cuanto dinero ¿estamos hablando? 8 00:00:19,819 --> 00:00:21,554 - 250 millones de dólares. 9 00:00:21,588 --> 00:00:23,323 [música dramática] 10 00:00:23,356 --> 00:00:25,458 - Todo el túnel se desplomó encima de nosotros. 11 00:00:25,492 --> 00:00:27,560 Ustedes tienen un plan para sacarnos de aquí? 12 00:00:27,594 --> 00:00:30,163 - Estamos trabajando en ello. 13 00:00:30,164 --> 00:00:32,231 - Supongo que el chico que perseguiste aquí 14 00:00:32,232 --> 00:00:34,567 ¿Está armado y es peligroso? 15 00:00:34,601 --> 00:00:36,136 - Creo que le disparó a Platt. 16 00:00:36,169 --> 00:00:37,604 [balazos] - [gemidos] 17 00:00:37,637 --> 00:00:41,207 - Estoy aquí, cariño. Simplemente aguanta. 18 00:00:41,208 --> 00:00:42,441 - Los delincuentes fueron identificados. 19 00:00:42,442 --> 00:00:44,543 vistiendo la ciudad de chicago Monos de tránsito. 20 00:00:44,544 --> 00:00:47,580 - Creo que pude haber encontrado uno de los malos. 21 00:00:47,614 --> 00:00:50,183 - Tu mamá es Margaret Simshaw, ¿Es eso cierto? 22 00:00:50,216 --> 00:00:52,585 ¿Te acuerdas? ¿tu nueva dirección? 23 00:00:52,619 --> 00:00:54,788 - No te daré nada. 24 00:00:54,821 --> 00:00:56,756 hasta que me dejes verla. 25 00:00:56,790 --> 00:00:58,191 -Vamos, Hank. 26 00:00:58,192 --> 00:00:59,324 sabes que voy a hacer 27 00:00:59,325 --> 00:01:00,192 todo lo que puedo para ayudarte, ¿verdad? 28 00:01:00,193 --> 00:01:01,193 Pero es un niño. - Necesito esa dirección. 29 00:01:01,194 --> 00:01:02,795 - Un niño que ya está en el medio de lo peor 30 00:01:02,796 --> 00:01:03,929 día de su vida, ¿verdad? 31 00:01:03,930 --> 00:01:05,097 está a punto de llegar mucho peor. 32 00:01:05,098 --> 00:01:07,399 - Si esa es su mamá, debería ser su elección. 33 00:01:07,400 --> 00:01:09,234 Parece que ella puede cuidarse a sí misma. 34 00:01:09,235 --> 00:01:10,736 - Mira, ¿y si ¿No es su madre? 35 00:01:10,737 --> 00:01:12,237 ¿Qué pasa si nunca encontrar a su madre? 36 00:01:12,238 --> 00:01:13,706 ¿Y si ese cuerpo carbonizado es lo ultimo 37 00:01:13,707 --> 00:01:15,674 ella recuerda hoy, se convierte ¿El recuerdo de su madre? 38 00:01:15,675 --> 00:01:17,409 Sólo digo que hay una manera correcta de hacer esto. 39 00:01:17,410 --> 00:01:21,448 - Hay más de 30 personas. atrapado bajo tierra ahora mismo! 40 00:01:21,481 --> 00:01:24,250 Estos delincuentes, siendo ella una de ellos, 41 00:01:24,251 --> 00:01:25,417 ellos son la clave para sacarlos. 42 00:01:25,418 --> 00:01:26,785 - Tiene que haber una mejor manera. 43 00:01:26,786 --> 00:01:29,289 - No tan rápido. 44 00:01:29,322 --> 00:01:31,658 Mira, no estoy preguntando para su aprobación. 45 00:01:31,691 --> 00:01:34,761 Estoy pidiendo ayuda. 46 00:01:34,794 --> 00:01:36,896 - [suspiros] 47 00:01:36,930 --> 00:01:39,165 Hablaremos con ella primero. 48 00:01:41,868 --> 00:01:44,270 [retumbar] [charla de pánico] 49 00:01:44,304 --> 00:01:46,639 - ¡Todos, mantengan la calma! 50 00:01:46,673 --> 00:01:47,807 [chocando] - Vaya. 51 00:01:47,841 --> 00:01:51,544 - Escucha, probablemente sea solo el suelo volvió a asentarse. 52 00:01:51,578 --> 00:01:53,446 - Está bien. 53 00:01:53,480 --> 00:01:55,181 - ¿Estás bien? 54 00:01:55,215 --> 00:01:56,950 - Estamos bien. 55 00:01:56,983 --> 00:01:59,219 Estamos bien. - Relajarse. 56 00:01:59,220 --> 00:02:00,719 - Oye, hay alguien ahí fuera. 57 00:02:00,720 --> 00:02:02,255 Vi algo. - ¿Qué? 58 00:02:02,288 --> 00:02:04,290 - Lo juro, yo... - ¿Dónde? 59 00:02:04,291 --> 00:02:05,758 - Creo que hay alguien ahí fuera. 60 00:02:05,759 --> 00:02:06,825 Vi algo. - ¿Aquí afuera? 61 00:02:06,826 --> 00:02:09,696 - Sí, entre los escombros. Lo vi. 62 00:02:09,729 --> 00:02:11,664 - ¿Seguro? 63 00:02:11,698 --> 00:02:13,633 - Sí, sí, lo hice. 64 00:02:17,971 --> 00:02:19,739 - Está bien. 65 00:02:19,773 --> 00:02:21,675 Uh, no deberíamos ir los dos. 66 00:02:21,708 --> 00:02:23,643 - No. 67 00:02:23,677 --> 00:02:25,245 Lo tengo. 68 00:02:25,278 --> 00:02:26,946 Oye, soy Duffy, ¿verdad? - Sí. 69 00:02:26,947 --> 00:02:28,480 - Danos ayuda con esta roca aquí. 70 00:02:28,481 --> 00:02:30,950 - DE ACUERDO. - Está bien. A las tres. 71 00:02:30,984 --> 00:02:32,752 Uno, dos, tres. 72 00:02:32,786 --> 00:02:35,722 [rocas raspando y traqueteando] 73 00:02:35,755 --> 00:02:37,424 Está bien. 74 00:02:37,457 --> 00:02:40,560 Oye, espera, espera, espera. - Oh, puedo ayudar. 75 00:02:40,593 --> 00:02:42,228 Puedo. 76 00:02:43,997 --> 00:02:45,932 - DE ACUERDO. Cuida tus pasos. 77 00:02:45,965 --> 00:02:47,801 - Oye, hombre, No puedo ver nada. 78 00:02:47,834 --> 00:02:48,884 - Aquí. Ahí tienes. 79 00:02:48,902 --> 00:02:51,971 Fácil lo hace. 80 00:02:52,005 --> 00:02:55,542 - ¡Vaya, espera, espera! Ten cuidado. 81 00:02:55,575 --> 00:02:57,610 - [débilmente] Ayuda. 82 00:02:57,644 --> 00:02:59,546 Por favor. Por favor. 83 00:02:59,579 --> 00:03:01,548 Quítame esto de encima. - Oye, hombre. 84 00:03:01,549 --> 00:03:02,614 - [jadeando] 85 00:03:02,615 --> 00:03:03,615 - Te tenemos. 86 00:03:03,616 --> 00:03:06,586 Vamos por ti. - Quítame esto de encima. 87 00:03:06,619 --> 00:03:07,887 No puedo moverlo. 88 00:03:07,921 --> 00:03:09,856 Mmm. [gruñidos] 89 00:03:09,857 --> 00:03:10,889 [piedras retumbando, estrellándose] 90 00:03:10,890 --> 00:03:12,726 - ¡Vaya! Espera, espera, espera. 91 00:03:12,759 --> 00:03:15,595 Deja de moverte. Deja de moverte por mí, ¿de acuerdo? 92 00:03:15,628 --> 00:03:17,897 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 93 00:03:17,931 --> 00:03:20,000 - DE ACUERDO. Vamos a dar un paso ligero. 94 00:03:20,033 --> 00:03:22,736 - [gemidos] 95 00:03:22,769 --> 00:03:24,037 [jadeando] 96 00:03:24,070 --> 00:03:25,605 - Viene ahora mismo. 97 00:03:25,606 --> 00:03:26,638 Te tenemos. 98 00:03:26,639 --> 00:03:28,975 - [gemidos] 99 00:03:29,009 --> 00:03:31,311 - Está bien. Trabajemos todos juntos. 100 00:03:31,312 --> 00:03:32,444 Intenta no molestar los otros, ¿vale? 101 00:03:32,445 --> 00:03:34,981 A mi cuenta. Uno, dos, tres. 102 00:03:35,015 --> 00:03:37,617 [todo esfuerzo] 103 00:03:37,650 --> 00:03:40,020 - [quejidos] - Eso no va a funcionar. 104 00:03:40,021 --> 00:03:41,620 - Está bien, intentemos algo más. 105 00:03:41,621 --> 00:03:43,922 Está bien, oye, sólo Sigue hablándome, hombre. 106 00:03:43,923 --> 00:03:45,892 ¿Cómo terminaste aquí abajo? 107 00:03:45,925 --> 00:03:48,028 - Me quedé atrapado en un bolsillo. 108 00:03:48,061 --> 00:03:49,501 Estaba trabajando en mi camino, 109 00:03:49,529 --> 00:03:51,965 y moví esta roca, y se me cayó encima. 110 00:03:51,998 --> 00:03:55,902 [gemidos] Y luego cayó. 111 00:03:55,935 --> 00:03:57,904 - Muy bien, intentemos esto. 112 00:03:57,937 --> 00:04:00,874 - [gemidos] - Probemos esto. 113 00:04:00,907 --> 00:04:02,409 Está bien. - Ajá. 114 00:04:02,410 --> 00:04:04,076 - Está bien, a mi cuenta. Uno, dos, tres. 115 00:04:04,077 --> 00:04:06,946 [todo esfuerzo] 116 00:04:06,980 --> 00:04:08,030 [golpes de piedra] 117 00:04:08,048 --> 00:04:09,516 - [jadeando] 118 00:04:09,549 --> 00:04:11,351 - ¿Estás bien? ¿Sientes tu brazo? 119 00:04:11,384 --> 00:04:14,387 No te muevas demasiado rápido, ¿vale? 120 00:04:14,421 --> 00:04:15,955 ¿Algo más te duele? 121 00:04:15,989 --> 00:04:18,591 - No. Creo que estoy bien. 122 00:04:18,625 --> 00:04:20,827 - Mira ahí mismo. Míralo. DE ACUERDO. 123 00:04:20,860 --> 00:04:23,363 - Vamos. - [gruñidos] 124 00:04:23,396 --> 00:04:25,799 - Déjame tener Una mirada a ti, hombre. 125 00:04:25,832 --> 00:04:29,869 Muy bien, bastante mal. Tenemos que revisar eso. 126 00:04:29,903 --> 00:04:33,540 [música tensa] 127 00:04:33,541 --> 00:04:34,406 - Vaya. 128 00:04:34,407 --> 00:04:35,808 - Mantén tus manos justo ahí. 129 00:04:35,809 --> 00:04:36,742 - ¿Qué? ¿Qué? 130 00:04:36,743 --> 00:04:38,077 - Mantén tus manos donde puedo verlos. 131 00:04:38,078 --> 00:04:39,346 - ¿Por qué? - No te muevas. 132 00:04:39,347 --> 00:04:40,079 - Oye, ¿qué diablos? estas haciendo? 133 00:04:40,080 --> 00:04:41,414 - ¿Qué estás haciendo? 134 00:04:41,415 --> 00:04:43,048 ¿Por qué estás señalando? ¿un arma hacia mí? ¿Qué? 135 00:04:43,049 --> 00:04:44,016 - tu el hombre ¿Quién huyó de mí? 136 00:04:44,017 --> 00:04:45,485 - ¿Qué? 137 00:04:45,486 --> 00:04:47,419 - ¿Le disparaste a mi sargento? - No, no. yo- 138 00:04:47,420 --> 00:04:48,587 - ¿Le disparaste a mi sargento? 139 00:04:48,588 --> 00:04:50,623 - He estado aquí abajo todo el tiempo! 140 00:04:50,657 --> 00:04:53,793 - Camina delante de mí. Paso. Caminar. 141 00:04:53,827 --> 00:04:57,797 * * 142 00:05:00,500 --> 00:05:02,836 - Está bien, Ellie. Está bien. 143 00:05:02,869 --> 00:05:06,740 * * 144 00:05:06,773 --> 00:05:08,808 [monitores pitando] 145 00:05:08,842 --> 00:05:10,744 - Mami. 146 00:05:13,747 --> 00:05:15,582 Mami. 147 00:05:17,751 --> 00:05:19,619 Mami. 148 00:05:23,456 --> 00:05:26,760 [murmura indistintamente] Es Ellie. 149 00:05:26,793 --> 00:05:28,695 Todo estará bien. 150 00:05:31,197 --> 00:05:33,833 Mami. Mami. 151 00:05:37,037 --> 00:05:38,638 Mami, lo siento mucho. 152 00:05:38,639 --> 00:05:41,774 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Cómo te llamas? 153 00:05:41,775 --> 00:05:43,676 ¿Cómo te llamas? - Detener. No me toques. 154 00:05:43,677 --> 00:05:45,011 No. - ¿Cómo te llamas? 155 00:05:45,045 --> 00:05:46,613 - Detener. Detener. 156 00:05:46,646 --> 00:05:50,016 - Adán, Adán, ¿Podemos reducir la velocidad un segundo? 157 00:05:50,050 --> 00:05:52,452 - Está bien, Ray. 158 00:05:52,485 --> 00:05:54,120 ¿Trabajas para la L? 159 00:05:54,121 --> 00:05:55,521 - no lo sé quien crees que soy 160 00:05:55,522 --> 00:05:56,622 o que carajos está sucediendo ahora mismo. 161 00:05:56,623 --> 00:05:57,923 - ¿Cómo terminaste aquí abajo? - ¿Qué? 162 00:05:57,924 --> 00:05:59,625 - Responde mi pregunta. ¿Cómo llegaste aquí? 163 00:05:59,626 --> 00:06:01,193 - ¡Estaba trabajando aquí abajo! - Está bien. 164 00:06:01,194 --> 00:06:03,596 Sólo déjame... déjame mirar. Gracias. 165 00:06:03,630 --> 00:06:06,199 - ¿De dónde sacaste estas quemaduras? en tu manga, ¿eh? 166 00:06:06,232 --> 00:06:08,702 - Estaba trabajando aquí abajo. Soy soldador. 167 00:06:08,735 --> 00:06:09,785 - ¿Oh? 168 00:06:11,671 --> 00:06:13,473 Voy a poner su nombre arriba. 169 00:06:13,474 --> 00:06:14,673 yo no desperdiciaría suministros médicos sobre él. 170 00:06:14,674 --> 00:06:15,808 - ¿Adónde vas? - Adán. 171 00:06:15,809 --> 00:06:17,176 Oye, escucha. - Quítame las esposas ahora mismo. 172 00:06:17,177 --> 00:06:18,177 - Esto no es así como funciona. 173 00:06:18,178 --> 00:06:19,511 Si alguien resulta herido, Voy a tratarlos. 174 00:06:19,512 --> 00:06:20,814 - ¿Ves su mono? 175 00:06:20,815 --> 00:06:22,648 Él coincide con todas las estadísticas del delincuente 176 00:06:22,649 --> 00:06:25,118 Seguí hasta aquí, el hombre que disparó a Platt. 177 00:06:25,151 --> 00:06:26,553 Haces lo que tienes que hacer, 178 00:06:26,554 --> 00:06:27,653 pero no lo desperdiciaría nada sobre él. 179 00:06:27,654 --> 00:06:29,155 Hola, Duffy. - Sí, jefe. 180 00:06:29,156 --> 00:06:30,122 - tengo que enviar un mensaje arriba. 181 00:06:30,123 --> 00:06:32,058 - ¡Yo no lo hice! - Está bien, lo tienes. 182 00:06:32,092 --> 00:06:33,560 [gente charlando] 183 00:06:34,627 --> 00:06:37,063 Muy bien, nombre y dirección. 184 00:06:37,064 --> 00:06:38,197 -Gorman, Raymond. Sí, sí. 185 00:06:38,198 --> 00:06:40,066 Lo tengo, lo tengo. 186 00:06:40,100 --> 00:06:42,702 [retumbar] 187 00:06:42,736 --> 00:06:45,939 [crujido] 188 00:06:53,732 --> 00:06:54,947 . 189 00:06:54,948 --> 00:06:56,878 - ¿Qué? ¿Margarita? ¿Margaret Simshaw? 190 00:06:56,950 --> 00:06:58,485 - No, no puedo creerlo. 191 00:06:58,486 --> 00:06:59,752 No la conocía bien pero no, no hay manera. 192 00:06:59,753 --> 00:07:02,521 - Lo confirmó su hija. Ella estuvo involucrada en el robo. 193 00:07:02,522 --> 00:07:03,856 - Ella trabajó en el departamento de TI 194 00:07:03,857 --> 00:07:05,290 cuando invertimos por primera vez en Bitcoin. 195 00:07:05,291 --> 00:07:06,658 - Sabemos que Margarita estaba demandando a la ciudad 196 00:07:06,659 --> 00:07:08,495 por su diagnóstico de cáncer. ¿Por qué? 197 00:07:08,496 --> 00:07:09,928 - Ella afirma ella desarrolló cáncer 198 00:07:09,929 --> 00:07:12,197 mientras trabajaba en el edificio Recientemente nos desalojamos. 199 00:07:12,198 --> 00:07:13,632 El lugar era viejo lleno de amianto. 200 00:07:13,633 --> 00:07:15,268 - Sin embargo, usted luchó contra la demanda. 201 00:07:15,269 --> 00:07:17,269 - [risas] ¿Cómo es eso relevante para esto? 202 00:07:17,270 --> 00:07:19,639 - Es el motivo. - Sí, luché contra la demanda. 203 00:07:19,673 --> 00:07:21,808 Tuve que hacerlo. - No, no era necesario. 204 00:07:21,809 --> 00:07:23,909 Hubo otros casos. No fue una apropiación de dinero. 205 00:07:23,910 --> 00:07:25,111 - No digo que lo fuera. 206 00:07:25,112 --> 00:07:27,846 Mira, resolvimos una docena de casos. antes de que se presentaran demandas, 207 00:07:27,847 --> 00:07:29,582 pero se corrió la voz. 208 00:07:29,583 --> 00:07:31,684 Otros dieron un paso adelante. Se convirtió en una carga financiera. 209 00:07:31,685 --> 00:07:34,287 Entonces nuestros abogados fueron obligado a luchar contra ellos, 210 00:07:34,288 --> 00:07:35,721 como si estuvieras obligado en realidad 211 00:07:35,722 --> 00:07:37,222 obtener el bitcóin disco duro de vuelta. 212 00:07:37,223 --> 00:07:38,857 - Esa es tu preocupación ahora mismo? 213 00:07:38,858 --> 00:07:40,826 - Es una porción grande del fondo de jubilación de la ciudad. 214 00:07:40,827 --> 00:07:41,560 - Escúchame. 215 00:07:41,561 --> 00:07:42,895 necesito los nombres de cada persona 216 00:07:42,896 --> 00:07:43,829 con el que te conformaste. 217 00:07:43,830 --> 00:07:44,763 Los otros delincuentes podría estar entre ellos. 218 00:07:44,764 --> 00:07:47,000 - No, no lo son. - No te lo estoy preguntando. 219 00:07:47,033 --> 00:07:50,603 - No son tus agresores. porque ya están muertos. 220 00:07:50,637 --> 00:07:52,238 Eso es lo que quiere decir. 221 00:07:52,272 --> 00:07:56,076 [música tensa] 222 00:07:56,109 --> 00:07:57,544 - ¿Adónde la llevas? 223 00:07:57,545 --> 00:07:59,044 - vamos a empezar para recalentar ahora. 224 00:07:59,045 --> 00:08:00,212 Estará abajo con nosotros. 225 00:08:00,213 --> 00:08:01,947 Es un proceso largo, pero Te encontraré tan pronto como pueda. 226 00:08:01,948 --> 00:08:04,284 - ¿Va a funcionar? - Es nuestra mejor opción. 227 00:08:04,317 --> 00:08:06,753 - Bueno, eso es- esa no es una respuesta. 228 00:08:06,754 --> 00:08:07,619 - Es. 229 00:08:07,620 --> 00:08:11,024 estamos tomando la mejor opción que tenemos. 230 00:08:11,025 --> 00:08:12,358 - Dime que tienes algo. 231 00:08:12,359 --> 00:08:15,128 - No. La casa de Margaret está limpia. 232 00:08:15,161 --> 00:08:16,563 - ¿Cómo es eso posible? 233 00:08:16,596 --> 00:08:18,264 - Ni una pizca de evidencia, 234 00:08:18,265 --> 00:08:19,798 nada que apunte a los co-conspiradores, 235 00:08:19,799 --> 00:08:21,634 sin diagramas de el túnel que cavaron. 236 00:08:21,635 --> 00:08:23,302 Deben haberlo planeado en otro lugar. 237 00:08:23,303 --> 00:08:24,336 - Está bien. ¿Qué pasa con el novio? 238 00:08:24,337 --> 00:08:26,705 - No hay nada tangible para identificar al novio. 239 00:08:26,706 --> 00:08:28,807 La ciencia forense está arrasando la electrónica mientras hablamos. 240 00:08:28,808 --> 00:08:30,175 - Puede que tenga algo en las finanzas de Margaret 241 00:08:30,176 --> 00:08:31,644 eso sobresale. 242 00:08:31,645 --> 00:08:32,544 Hay un cargo a la tarjeta de crédito 243 00:08:32,545 --> 00:08:34,681 en una licorería en el norte de Lawndale. 244 00:08:34,682 --> 00:08:36,749 El código de categoría es electrónica, y la cantidad coincide 245 00:08:36,750 --> 00:08:38,651 el costo de tres teléfonos desechables. 246 00:08:38,685 --> 00:08:40,820 - Es algo. Podemos rastrearlo. 247 00:08:40,821 --> 00:08:43,155 - ¡Coge el carro de emergencia! - No está sangrando, ¿verdad? 248 00:08:43,156 --> 00:08:44,256 - Los desagües se mantienen sin cambios. 249 00:08:44,257 --> 00:08:47,660 [línea plana] 250 00:08:47,694 --> 00:08:49,929 [el desfibrilador zumba] Cargue a 200. 251 00:08:49,963 --> 00:08:51,264 Claro. - Claro. 252 00:08:51,297 --> 00:08:52,832 [golpes del desfibrilador] 253 00:08:52,866 --> 00:08:54,768 [línea plana] 254 00:08:54,769 --> 00:08:56,168 - Envió el nombre de Ray. Hace una hora. 255 00:08:56,169 --> 00:08:58,738 ¿Qué diablos está tardando tanto? 256 00:08:58,772 --> 00:09:01,602 - Bueno, esperemos que sea porque Están tratando de encontrarnos. 257 00:09:03,143 --> 00:09:05,945 Hola, Adán. Toma un respiro. 258 00:09:05,979 --> 00:09:08,329 Este espacio es demasiado pequeño. tenerte frustrado. 259 00:09:08,348 --> 00:09:11,284 - Soy consciente de lo pequeño el espacio es, gracias. 260 00:09:11,317 --> 00:09:13,820 - Bueno, querrás entonces tomar asiento. 261 00:09:13,853 --> 00:09:15,889 Estás sudando. Estás sin aliento. 262 00:09:15,922 --> 00:09:17,891 Necesitas tomar un descanso- - No, estoy bien. 263 00:09:22,929 --> 00:09:24,230 - [suspiros] 264 00:09:24,231 --> 00:09:26,098 - ¿Cómo estás, Cy? ¿Estás bien? 265 00:09:26,099 --> 00:09:28,702 - Ajá. Sí, estoy bien. 266 00:09:28,735 --> 00:09:31,871 Sabes, creo hace más calor aquí abajo. 267 00:09:31,905 --> 00:09:34,874 [charla suave] 268 00:09:34,908 --> 00:09:41,815 * * 269 00:09:45,952 --> 00:09:48,788 - ¿Dónde...? 270 00:09:48,822 --> 00:09:50,857 - Niño. 271 00:09:50,890 --> 00:09:52,892 - Debo haber... - Oye, ¿qué está pasando? 272 00:09:52,893 --> 00:09:55,094 ¿Qué estás buscando? - Debí haberlo puesto... 273 00:09:55,095 --> 00:10:01,968 * * 274 00:10:07,440 --> 00:10:10,076 - Oye, ¿qué está pasando? 275 00:10:10,110 --> 00:10:12,345 [pitido] 276 00:10:12,379 --> 00:10:14,347 Estela, ¿puedes hablar conmigo? Puedo ayudar. 277 00:10:14,381 --> 00:10:16,416 ¿Qué está sucediendo? ¿Hay una fuga de gas? 278 00:10:17,851 --> 00:10:19,953 - No, nos estamos quedando sin aire. 279 00:10:27,813 --> 00:10:29,061 . 280 00:10:29,062 --> 00:10:30,095 - Entonces, ¿qué hacemos? 281 00:10:30,096 --> 00:10:31,398 - ¿Qué hacemos-qué hacemos? 282 00:10:31,431 --> 00:10:34,200 Tenemos más aire. 283 00:10:34,234 --> 00:10:36,770 No puedo tratar la falta de oxígeno. 284 00:10:36,771 --> 00:10:38,404 Y-y al ritmo que lo estamos perdiendo, 285 00:10:38,405 --> 00:10:39,872 no tenemos- - Está bien, está bien. 286 00:10:39,873 --> 00:10:41,941 Así que tenemos que salir pronto. [crujido] 287 00:10:41,975 --> 00:10:44,344 El techo no aguantará mucho más de todos modos. 288 00:10:44,345 --> 00:10:45,444 Pero vienen por nosotros ¿verdad? 289 00:10:45,445 --> 00:10:47,847 Creemos eso, ¿verdad? 290 00:10:47,881 --> 00:10:49,949 tengo que preservar el oxígeno que tenemos. 291 00:10:52,452 --> 00:10:54,721 Entonces, eh... - Detente. 292 00:10:54,754 --> 00:10:58,224 - ¿Qué síntomas estamos buscando? 293 00:10:58,258 --> 00:11:00,293 Estela. 294 00:11:00,326 --> 00:11:04,397 [música suave y dramática] 295 00:11:04,431 --> 00:11:06,866 - Hipoxemia. 296 00:11:06,900 --> 00:11:09,836 Se presenta de muchas maneras diferentes. 297 00:11:09,869 --> 00:11:14,140 Es irritabilidad, dificultad para respirar, 298 00:11:14,174 --> 00:11:16,976 dolor de cabeza, fatiga, cianosis. 299 00:11:17,010 --> 00:11:20,413 La gente va a conseguir confundido y ansioso. 300 00:11:22,415 --> 00:11:26,219 vamos a conseguir confundido y ansioso. 301 00:11:26,252 --> 00:11:28,521 * * 302 00:11:28,555 --> 00:11:33,393 Está bien, pero cuanto menos energía que expulsamos, 303 00:11:33,426 --> 00:11:35,462 menos oxígeno utilizamos. - Podemos hacer eso. 304 00:11:35,495 --> 00:11:37,063 - Sí, tengo mi tanque. 305 00:11:37,097 --> 00:11:40,300 Entonces no es-no es mucho, pero es algo. 306 00:11:40,333 --> 00:11:42,369 Y Cy tiene su tanque. 307 00:11:42,402 --> 00:11:43,803 Así que lo peor llega a lo peor. 308 00:11:43,837 --> 00:11:46,239 - Está bien, podemos racionarlo. Sí. 309 00:11:46,272 --> 00:11:52,212 * * 310 00:11:52,245 --> 00:11:55,382 - Recibiré un mensaje arriba. diciéndoles que ellos- 311 00:11:55,415 --> 00:11:58,218 tienen que moverse más rápido. - Está bien, sí. 312 00:11:58,251 --> 00:11:59,853 Deberíamos decírselo a todo el mundo. 313 00:12:01,388 --> 00:12:04,124 ellos van a Te escucho de todos modos. 314 00:12:09,596 --> 00:12:11,364 -Duffy. - ¿Sí, jefe? 315 00:12:11,398 --> 00:12:13,266 - Está bien, todos escuchen. 316 00:12:13,299 --> 00:12:15,535 - ¿Qué está sucediendo? 317 00:12:15,568 --> 00:12:19,072 - El equipo de arriba, ellos vienen por nosotros. 318 00:12:19,105 --> 00:12:22,275 Pero ahora mismo, Nos estamos quedando sin oxígeno. 319 00:12:22,308 --> 00:12:23,443 - ¿Qué? - ¿Qué? 320 00:12:23,476 --> 00:12:24,911 - Está bien, está bien. 321 00:12:24,912 --> 00:12:26,045 solo significa tenemos que tener cuidado. 322 00:12:26,046 --> 00:12:27,179 [zumbido de electricidad] - ¿Qué es eso? 323 00:12:27,180 --> 00:12:28,481 ¿Qué es eso? 324 00:12:28,482 --> 00:12:29,581 - Oh, ese es el- Esas son las baterías. 325 00:12:29,582 --> 00:12:31,184 Se están acabando. 326 00:12:31,185 --> 00:12:33,218 - Tenemos que tener cuidado. cuánto estamos usando. 327 00:12:33,219 --> 00:12:35,021 ¿DE ACUERDO? 328 00:12:35,055 --> 00:12:37,323 Así que cuanto menos nos movamos, cuanto mejor. 329 00:12:37,357 --> 00:12:42,328 Así que encuentra un lugar, agáchate, Concéntrate en calmar tu respiración. 330 00:12:42,329 --> 00:12:44,229 se pondrá un poco más incómodo aquí, 331 00:12:44,230 --> 00:12:46,232 pero todavía estamos bien. 332 00:12:46,266 --> 00:12:48,435 - ¿Cuánto tiempo? 333 00:12:48,468 --> 00:12:50,170 ¿Cuánto tiempo estaremos bien? 334 00:12:51,638 --> 00:12:53,173 - ¿Cuatro o cinco horas? 335 00:12:53,174 --> 00:12:55,107 - Sí, eso es Estimación del jefe Pascal 336 00:12:55,108 --> 00:12:57,911 basado en el nivel de oxígeno se han ido en el coche. 337 00:12:57,924 --> 00:13:01,380 Sargento, si no encontramos una manera de conseguirlos 338 00:13:01,381 --> 00:13:03,316 fuera de ahí- -Kim. 339 00:13:03,350 --> 00:13:05,118 Vamos a hacerlo. 340 00:13:05,151 --> 00:13:07,887 Sólo necesitamos encontrar Un esquema de túnel. 341 00:13:07,888 --> 00:13:09,321 Ahora mismo, simplemente sigue trabajando. 342 00:13:09,322 --> 00:13:10,322 Eso es lo que haces. 343 00:13:10,323 --> 00:13:11,991 Sigue trabajando. 344 00:13:13,393 --> 00:13:14,561 - Sí. 345 00:13:14,594 --> 00:13:16,463 - No, eso-eso es una locura. 346 00:13:16,464 --> 00:13:17,529 Margarita nunca hacer algo- 347 00:13:17,530 --> 00:13:19,465 - Ellie dijo que Margarita tiene un nuevo novio. 348 00:13:19,466 --> 00:13:20,934 ¿Es eso cierto? - ¿Qué? 349 00:13:20,967 --> 00:13:23,203 Uh, sí, ella mencionó viendo a alguien, 350 00:13:23,204 --> 00:13:25,037 pero estuvimos de acuerdo ella lo mantendría separado. 351 00:13:25,038 --> 00:13:27,507 - Vale, ¿quién es el novio? - No sé. 352 00:13:27,508 --> 00:13:28,907 - ¿Nunca mencionó un nombre? 353 00:13:28,908 --> 00:13:30,142 - No, nos estábamos poniendo un divorcio. 354 00:13:30,143 --> 00:13:31,343 no quiero saber con quien esta saliendo- 355 00:13:31,344 --> 00:13:32,979 no, lo siento. 356 00:13:33,013 --> 00:13:35,448 Nada de esto está haciendo cualquier sentido. 357 00:13:35,449 --> 00:13:36,615 ¿Puedo ver a mi hija ahora? 358 00:13:36,616 --> 00:13:39,352 - OK, ¿puedes pensar en alguien? ¿Nuevo en la vida de Margaret? 359 00:13:39,386 --> 00:13:41,254 - Yo no- 360 00:13:41,287 --> 00:13:43,089 Yo no- 361 00:13:43,123 --> 00:13:45,091 No lo sé. 362 00:13:45,125 --> 00:13:46,292 - ¿Qué fue eso? 363 00:13:46,326 --> 00:13:49,562 Justin, parece que podrías he recordado algo. 364 00:13:51,297 --> 00:13:52,966 - Está bien, ella estaba deprimida. 365 00:13:52,967 --> 00:13:54,700 OK, después de la demanda fue despedido. 366 00:13:54,701 --> 00:13:56,202 Quiero decir, tú también lo estarías. 367 00:13:56,236 --> 00:13:59,072 pero entonces, de repente, ella se animó. 368 00:13:59,105 --> 00:14:01,274 pensé que era por culpa del novio. 369 00:14:01,275 --> 00:14:03,142 Pero luego ella empezó a decir cómo iban a estar bien las cosas 370 00:14:03,143 --> 00:14:05,612 para Ellie también ese alguien que ella necesitaba 371 00:14:05,613 --> 00:14:07,112 en el interior Finalmente dio un paso al frente. 372 00:14:07,113 --> 00:14:09,148 - Espera, espera, espera, espera. ¿Quién en el interior? 373 00:14:09,149 --> 00:14:10,684 - Yo no- Realmente no lo sé. 374 00:14:10,717 --> 00:14:13,486 Realmente pensé era la quimioterapia la que hablaba. 375 00:14:13,520 --> 00:14:15,355 ¡Ellie! ¡Ellie! 376 00:14:15,356 --> 00:14:16,321 Bebé, bebé, bebé. - Papá. 377 00:14:16,322 --> 00:14:17,524 - Hola. Hola. 378 00:14:17,525 --> 00:14:18,724 Lo siento mucho. - Disculpe. 379 00:14:18,725 --> 00:14:21,428 - Lo siento mucho. ¿Estás bien? 380 00:14:21,461 --> 00:14:23,129 ¿Estás bien? 381 00:14:23,130 --> 00:14:25,564 - le dijo Margaret a su exmarido. tuvo ayuda desde adentro. 382 00:14:25,565 --> 00:14:27,133 - ¿OMS? - Aún no lo sabemos. 383 00:14:27,134 --> 00:14:29,168 Mira, hemos investigado a todos los empleados. Nadie ha estallado. 384 00:14:29,169 --> 00:14:30,502 Es posible que es Milken o alguien- 385 00:14:30,503 --> 00:14:31,705 - ¿Estás bromeando? 386 00:14:31,706 --> 00:14:33,605 ¿Crees que Milken puso el disco duro de Bitcoin 387 00:14:33,606 --> 00:14:34,673 ahí abajo a propósito? 388 00:14:34,674 --> 00:14:36,109 ¿Para poder robarlo? 389 00:14:36,142 --> 00:14:39,179 - No lo sé, Severide. [suspira] Es posible. 390 00:14:39,212 --> 00:14:41,681 - Kim, no creo que Adam Tiene al chico adecuado. 391 00:14:41,715 --> 00:14:44,017 - ¿Qué? - ¿Qué diablos quieres decir? 392 00:14:44,018 --> 00:14:45,751 - El nombre que envió, Ray Gorman, lo encontré. 393 00:14:45,752 --> 00:14:47,654 el es un legítimo Empleado del CCT. 394 00:14:47,655 --> 00:14:49,021 Su supervisor acaba de decirme eso 395 00:14:49,022 --> 00:14:50,590 Ha estado con Ray todo el día. 396 00:14:50,591 --> 00:14:52,491 se separaron cuando estaban revisando 397 00:14:52,492 --> 00:14:53,625 por daños estructurales. 398 00:14:53,626 --> 00:14:55,246 - ¿El supervisor parece legítimo? 399 00:14:55,261 --> 00:14:57,597 - Sí, el teléfono estaba rastreando. sus movimientos. 400 00:14:57,598 --> 00:14:58,630 Ambos estaban en el túnel. 401 00:14:58,631 --> 00:15:00,200 No creo que sea él. 402 00:15:00,233 --> 00:15:02,569 - Sargento, Kim. 403 00:15:02,602 --> 00:15:04,070 - Contacta con Adán. 404 00:15:04,071 --> 00:15:05,337 Dile que el tirador ¿No es Ray? 405 00:15:05,338 --> 00:15:06,772 y el delincuente Todavía está en ese tren. 406 00:15:06,773 --> 00:15:09,075 Sí, Kev, estoy aquí. ¿Qué tienes para mí? 407 00:15:09,076 --> 00:15:11,010 - Oye, tenemos confirmación. que Margarita compró 408 00:15:11,011 --> 00:15:13,001 tres teléfonos quemadores en el norte de Lawndale. 409 00:15:13,013 --> 00:15:15,015 Tenemos pings exigentes en los tres. 410 00:15:15,016 --> 00:15:17,116 Dos de ellos no están transmitiendo. pero el tercero lo es. 411 00:15:17,117 --> 00:15:19,519 - Debe ser el infractor. que corría desde Bates. 412 00:15:19,552 --> 00:15:20,653 Estoy en camino. 413 00:15:20,687 --> 00:15:22,255 - ¿Dónde está sonando ese teléfono? 414 00:15:22,256 --> 00:15:24,323 - En el lado oeste en la calle Harrington 415 00:15:24,324 --> 00:15:26,760 por la estación de autobuses. - ¿Qué tan lejos estás? 416 00:15:26,793 --> 00:15:28,661 - Diez minutos. - Te veré allí. 417 00:15:28,695 --> 00:15:31,331 - Oye, nos están enviando. un mensaje. 418 00:15:33,633 --> 00:15:36,002 - ¿Qué dice? 419 00:15:41,374 --> 00:15:43,410 - DE ACUERDO. 420 00:15:43,443 --> 00:15:45,412 [murmurando indistintamente] 421 00:15:45,445 --> 00:15:46,646 - ¿Qué dice? 422 00:15:46,647 --> 00:15:48,313 - Sólo comprobando para ver ¿Cómo está Jacob? 423 00:15:48,314 --> 00:15:49,516 después del procedimiento. 424 00:15:49,549 --> 00:15:52,485 [música tensa] 425 00:15:52,519 --> 00:15:54,421 * * 426 00:15:54,454 --> 00:15:55,655 - Está bien. 427 00:15:55,689 --> 00:15:59,392 * * 428 00:15:59,426 --> 00:16:01,327 Dile que está bien. 429 00:16:01,361 --> 00:16:02,696 Por ahora. 430 00:16:02,729 --> 00:16:06,232 * * 431 00:16:06,233 --> 00:16:08,167 - El quemador hizo ping tres veces consecutivas 432 00:16:08,168 --> 00:16:11,538 dentro de 90 metros, umbral de error bajo. 433 00:16:11,571 --> 00:16:14,474 El delincuente está cerca, muy cerca. 434 00:16:14,507 --> 00:16:16,343 - Muy bien, Kim, mantén el ancla. 435 00:16:16,376 --> 00:16:18,745 Dante, cubre el sur. 436 00:16:18,778 --> 00:16:20,613 Kev, tienes el extremo norte conmigo. 437 00:16:20,647 --> 00:16:22,382 - Mm-hmm. 438 00:16:22,415 --> 00:16:29,723 * * 439 00:16:30,357 --> 00:16:33,193 - Muy bien, Dante, adelante y haz la llamada. 440 00:16:34,761 --> 00:16:36,296 - Atención, pasajeros. 441 00:16:36,329 --> 00:16:39,232 La siguiente línea de autobús nacional. a la calle Lamington 442 00:16:39,265 --> 00:16:41,468 Partirá en diez minutos. desde la puerta cinco. 443 00:16:41,501 --> 00:16:43,169 [teléfono sonando] 444 00:16:43,170 --> 00:16:44,203 De nuevo, autobús nacional a la calle Lamington 445 00:16:44,204 --> 00:16:47,340 Partirá en diez minutos. desde la puerta cinco. 446 00:16:47,341 --> 00:16:51,610 - Tengo un macho, blanco, chaqueta negra, gorra negra, 447 00:16:51,611 --> 00:16:53,780 cerca de la entrada de autobuses del centro. 448 00:16:55,548 --> 00:16:56,616 - Múdate. 449 00:16:56,649 --> 00:16:59,552 [música de suspenso] 450 00:16:59,586 --> 00:17:05,859 * * 451 00:17:05,892 --> 00:17:08,328 Muy bien, tiró el teléfono. Estamos quemados. 452 00:17:08,361 --> 00:17:15,335 * * 453 00:17:15,902 --> 00:17:18,804 - ¡Está corriendo! ¡Está corriendo hacia el sur! 454 00:17:18,805 --> 00:17:20,639 - A pie persiguiendo un delincuente, varón, blanco, 455 00:17:20,640 --> 00:17:21,841 chaqueta negra, gorra negra. 456 00:17:21,875 --> 00:17:24,310 [disparos] [la mujer grita] 457 00:17:24,311 --> 00:17:26,779 - 5021 David, disparos a la policía en el túnel 458 00:17:26,780 --> 00:17:28,481 de la estación de autobuses de Harrison! 459 00:17:28,515 --> 00:17:31,551 * * 460 00:17:31,584 --> 00:17:33,086 ¡Puerta! 461 00:17:34,588 --> 00:17:39,258 Sargento, el delincuente acaba de Pasó por una puerta del lado oeste 462 00:17:39,259 --> 00:17:40,793 del túnel. - Copiar. Quédate con él. 463 00:17:40,794 --> 00:17:43,596 - ¿Estás listo? 464 00:17:43,630 --> 00:17:50,837 * * 465 00:17:55,875 --> 00:17:58,244 - ¡Detener! ¡Policía! 466 00:17:58,278 --> 00:17:59,412 - ¡Ey! 467 00:18:01,414 --> 00:18:02,549 - ¡Detener! 468 00:18:02,582 --> 00:18:06,653 * * 469 00:18:06,686 --> 00:18:08,221 ¡Detener! 470 00:18:12,826 --> 00:18:14,627 ¡No, no, no, no! 471 00:18:14,661 --> 00:18:16,396 - [gruñidos] 472 00:18:21,368 --> 00:18:23,503 [jadeando] 473 00:18:23,536 --> 00:18:24,771 ¡Ayuda! 474 00:18:24,804 --> 00:18:26,773 - ¡Te entendí! Te entendí. 475 00:18:26,806 --> 00:18:28,308 - [gruñidos] 476 00:18:31,745 --> 00:18:34,414 - Tú hablas, yo te levantaré. 477 00:18:34,447 --> 00:18:36,282 - [gruñidos] 478 00:18:36,316 --> 00:18:39,486 - ¿Cómo accedo a la línea CCT? del túnel que cavaste? 479 00:18:39,519 --> 00:18:42,288 - ¡Levántame, por favor! 480 00:18:42,322 --> 00:18:46,426 - ¿Cómo accedo a la línea CCT? del túnel que cavaste? 481 00:18:46,459 --> 00:18:49,396 - [gruñidos] 482 00:18:54,801 --> 00:18:57,570 Te diré cómo. 483 00:18:57,604 --> 00:18:59,906 ¡Te diré cómo! 484 00:18:59,939 --> 00:19:01,775 - Vamos, usa tus pies. 485 00:19:01,808 --> 00:19:03,476 Vamos. Vamos. 486 00:19:03,510 --> 00:19:05,912 - [gruñidos] 487 00:19:12,018 --> 00:19:13,687 - ¡Ah! - [gritando] 488 00:19:13,720 --> 00:19:15,522 [golpes en el cuerpo] 489 00:19:15,555 --> 00:19:18,458 [música tensa] 490 00:19:27,286 --> 00:19:28,500 . 491 00:19:28,501 --> 00:19:31,031 - Está bien, su billetera. Lo identifiqué como David Mossberg. 492 00:19:31,404 --> 00:19:33,807 Él tiene un par de antecedentes. por pequeños hurtos. 493 00:19:33,808 --> 00:19:35,774 Trabaja en Fairview Centro Oncológico como tecnología. 494 00:19:35,775 --> 00:19:38,278 - Déjame adivinar. - Sí. 495 00:19:38,279 --> 00:19:39,812 Margaret recibió tratamiento allí, 496 00:19:39,813 --> 00:19:41,013 y estoy adivinando él era el novio, 497 00:19:41,014 --> 00:19:42,314 pero también corrí sus finanzas, 498 00:19:42,315 --> 00:19:43,816 y algo de realeza los pagos aparecieron. 499 00:19:43,817 --> 00:19:45,418 - ¿Qué significa eso? 500 00:19:45,419 --> 00:19:47,853 - Bueno, aparentemente, escribió. un libro sobre los túneles de Capone. 501 00:19:47,854 --> 00:19:49,621 Los técnicos están investigando en el libro ahora, 502 00:19:49,622 --> 00:19:51,558 pero no se enumeran ubicaciones. 503 00:19:51,591 --> 00:19:52,826 - Tienes que estar bromeando. 504 00:19:52,859 --> 00:19:54,928 Así que en realidad usó ¿Túneles de Capone? 505 00:19:54,961 --> 00:19:56,963 - Sí. - Muy bien, ¿tienes un LKA? 506 00:19:56,996 --> 00:20:00,033 -Des Moines. - ¿Des Moines? 507 00:20:00,066 --> 00:20:02,502 Muy bien, llama a la policía local. para registrar su casa. 508 00:20:02,535 --> 00:20:03,585 - Está bien. 509 00:20:05,438 --> 00:20:08,375 - No, no, no, no, no, no. Pero si estos dos estuvieran saliendo, 510 00:20:08,376 --> 00:20:09,975 Margarita no estaría viajando a Des Moines. 511 00:20:09,976 --> 00:20:11,477 ellos hubieran planeé esto aquí, 512 00:20:11,478 --> 00:20:12,511 y no lo hubieran hecho lo planeé 513 00:20:12,512 --> 00:20:13,946 frente a su hija, entonces estamos mirando 514 00:20:13,947 --> 00:20:15,315 un Airbnb, un hotel. 515 00:20:15,316 --> 00:20:16,415 ¿Qué pasa con su teléfono? [el teléfono suena] 516 00:20:16,416 --> 00:20:19,386 - El teléfono está bloqueado. Los técnicos lo están resolviendo ahora. 517 00:20:28,461 --> 00:20:30,330 - Oye, ahora. 518 00:20:30,363 --> 00:20:32,465 Dijeron que la estabilizaron. - Sí. 519 00:20:32,466 --> 00:20:33,298 - Pero ella codificó. 520 00:20:33,299 --> 00:20:35,035 no he tenido cualquier otra actualización, 521 00:20:35,036 --> 00:20:37,036 y las enfermeras dijeron que los doctores saldrá pronto, 522 00:20:37,037 --> 00:20:38,771 pero nadie diciendo cualquier otra cosa. 523 00:20:38,772 --> 00:20:40,073 ¿Por qué? 524 00:20:40,074 --> 00:20:41,707 ¿Por qué no dicen ¿algo más? 525 00:20:41,708 --> 00:20:43,576 - No leamos nada. 526 00:20:45,879 --> 00:20:49,582 Dijeron que ella murió, Hank. 527 00:20:49,616 --> 00:20:52,318 Varias veces. 528 00:20:58,658 --> 00:21:00,493 ¿Qué es? 529 00:21:00,527 --> 00:21:03,897 * * 530 00:21:03,930 --> 00:21:06,700 - El procedimiento funcionó. Fue un éxito. 531 00:21:06,733 --> 00:21:08,034 - ¿Qué? 532 00:21:08,035 --> 00:21:09,201 - Tuvimos un comienzo difícil. con el código, 533 00:21:09,202 --> 00:21:12,572 pero pudimos recalentarla y eliminar sus líneas. 534 00:21:12,605 --> 00:21:14,941 ella esta estable, y sus signos vitales son fuertes. 535 00:21:14,974 --> 00:21:17,010 [música esperanzadora] 536 00:21:17,043 --> 00:21:18,578 - ¿En serio? ¿Ella está bien? 537 00:21:18,579 --> 00:21:20,646 - Sí, puedo llevarte con ella. - ¿Puedo verla? 538 00:21:20,647 --> 00:21:22,515 - Sí. - ¡Oh! Oh. 539 00:21:22,549 --> 00:21:25,485 [risas] 540 00:21:28,655 --> 00:21:32,525 Cariño, hola. 541 00:21:32,559 --> 00:21:34,461 ¿Puedes oírme? 542 00:21:36,629 --> 00:21:38,498 Oh. 543 00:21:38,531 --> 00:21:40,066 Estás aquí. 544 00:21:40,100 --> 00:21:42,535 Oh, gracias a Dios en realidad estás aquí. 545 00:21:42,569 --> 00:21:43,837 Hola. Hola. 546 00:21:43,870 --> 00:21:45,672 Estoy tan feliz de que estés aquí. 547 00:21:45,705 --> 00:21:46,940 Ah, está bien. Está bien. 548 00:21:46,973 --> 00:21:48,375 Estás fuera de la cirugía. 549 00:21:48,408 --> 00:21:50,710 Lo hiciste muy bien, muy bien. 550 00:21:50,744 --> 00:21:54,047 Y os arreglaron a todos. Estarás bien. 551 00:21:54,080 --> 00:21:55,849 - Voi- - Está bien. 552 00:21:55,882 --> 00:21:58,952 No tienes que hablar. 553 00:21:58,985 --> 00:22:01,855 - Voi-Voight... [jadeos] 554 00:22:01,888 --> 00:22:04,958 Dos o dos infractores. 555 00:22:04,991 --> 00:22:06,159 - DE ACUERDO. - [jadeando] 556 00:22:06,192 --> 00:22:07,694 - Está bien. DE ACUERDO. Él está aquí. 557 00:22:07,727 --> 00:22:08,962 - Voight. 558 00:22:08,963 --> 00:22:10,029 - Él está aquí. Vale, espera. 559 00:22:10,030 --> 00:22:12,132 Lo atraparé, ¿vale? Estás bien. 560 00:22:16,603 --> 00:22:18,538 - Ey. 561 00:22:23,009 --> 00:22:24,444 Te ves bien. 562 00:22:24,477 --> 00:22:25,527 - Oh. 563 00:22:26,746 --> 00:22:29,049 dos- 564 00:22:29,082 --> 00:22:31,718 - Dijo dos delincuentes. 565 00:22:31,751 --> 00:22:33,586 - ¿Cuándo te dispararon? 566 00:22:34,921 --> 00:22:36,923 - Masculino. 567 00:22:36,956 --> 00:22:40,026 Mamá-máscara. 568 00:22:40,060 --> 00:22:41,961 - DE ACUERDO. - [jadeos] 569 00:22:41,995 --> 00:22:46,900 Lo busqué. 570 00:22:46,933 --> 00:22:50,804 Sin arma. 571 00:22:50,837 --> 00:22:53,873 Una llave de ho-hotel. 572 00:22:53,907 --> 00:22:56,609 - Sí, está bien. - [jadeando] 573 00:22:56,643 --> 00:22:58,645 - No te dispararon por el delincuente 574 00:22:58,678 --> 00:23:00,980 ¿Estabas detenido? 575 00:23:01,014 --> 00:23:03,083 ¿Viste al tirador? 576 00:23:03,116 --> 00:23:05,018 DE ACUERDO. Oye, esto ayuda. 577 00:23:05,051 --> 00:23:06,920 Esto es bueno. 578 00:23:06,953 --> 00:23:10,990 Trudy, la llave del hotel, 579 00:23:11,024 --> 00:23:13,893 ¿tenía nombre? 580 00:23:13,927 --> 00:23:18,832 - Es un m-granate... 581 00:23:18,865 --> 00:23:21,234 y una cosa en forma de media luna. 582 00:23:21,267 --> 00:23:24,604 - DE ACUERDO. - [respirando pesadamente] 583 00:23:24,637 --> 00:23:26,539 - Gracias. 584 00:23:30,944 --> 00:23:33,113 - [gemidos] 585 00:23:34,914 --> 00:23:38,785 ¿Están todos los demás bien? 586 00:23:38,818 --> 00:23:41,054 - Eh, todavía no. 587 00:23:41,087 --> 00:23:42,989 pero todos estamos ahí afuera. 588 00:23:43,023 --> 00:23:45,592 Todos estamos haciendo nuestro trabajo. 589 00:23:45,625 --> 00:23:47,227 - Ir. 590 00:23:48,561 --> 00:23:50,997 ir, 591 00:23:51,031 --> 00:23:53,566 Teniente. 592 00:23:54,701 --> 00:23:55,751 - Oh. 593 00:23:58,071 --> 00:24:00,073 - Mossberg se quedó en la habitación 211. 594 00:24:00,106 --> 00:24:01,808 Estaba pagando en efectivo. 595 00:24:01,841 --> 00:24:04,177 - ¿Solo? - Sí. 596 00:24:04,210 --> 00:24:06,780 Margaret venía a menudo y también lo hicieron otras personas. 597 00:24:06,813 --> 00:24:09,049 El gerente no tenía descripciones, 598 00:24:09,050 --> 00:24:10,816 pero dijo que se estaban moviendo herramientas pesadas 599 00:24:10,817 --> 00:24:12,985 dentro y fuera del lugar. - ¿Cámaras de seguridad? 600 00:24:12,986 --> 00:24:15,088 - El lugar está oscuro. 601 00:24:15,121 --> 00:24:18,024 [música tensa] 602 00:24:18,058 --> 00:24:23,897 * * 603 00:24:23,930 --> 00:24:25,265 [el dispositivo chirría] 604 00:24:26,933 --> 00:24:29,269 - Claro. 605 00:24:39,612 --> 00:24:40,780 - ¡Ey! 606 00:24:40,814 --> 00:24:42,315 - ¿Sargento? 607 00:24:42,316 --> 00:24:44,316 - Justin mencionó alguien de dentro? 608 00:24:44,317 --> 00:24:46,886 Estos son detalles de seguridad. 609 00:24:46,920 --> 00:24:48,988 - "Discutir COC ese día". 610 00:24:49,022 --> 00:24:51,758 Cadena de Mando-militar. 611 00:24:51,791 --> 00:24:53,126 - O la policía. 612 00:24:53,159 --> 00:24:54,627 - Oye, tengo los esquemas. 613 00:24:57,163 --> 00:24:58,765 Ese es el túnel. 614 00:24:58,798 --> 00:25:00,800 - Esto es todo. 615 00:25:00,801 --> 00:25:03,302 Parece que solo cavaron 6 pies de túnel desde la L 616 00:25:03,303 --> 00:25:05,038 para llegar a los túneles de Capone. 617 00:25:05,039 --> 00:25:06,238 - ¿Esto nos puede llevar al tren? 618 00:25:06,239 --> 00:25:07,373 - Muy bien, toma fotos. 619 00:25:07,374 --> 00:25:09,004 Consíguelo al mando ahora mismo. 620 00:25:09,009 --> 00:25:11,011 Pueden comparar. 621 00:25:11,044 --> 00:25:12,746 [clics del teléfono] 622 00:25:13,980 --> 00:25:15,115 - Esto es bueno. 623 00:25:15,148 --> 00:25:16,616 Los marcadores de millas se alinean. 624 00:25:16,649 --> 00:25:18,718 Creo que esto corre adyacente a la zona. 625 00:25:18,719 --> 00:25:20,285 - Sí, pero ambos lados. del túnel se derrumbó. 626 00:25:20,286 --> 00:25:22,889 ¿Cómo accedemos a él? 627 00:25:22,922 --> 00:25:24,324 - ¿Cómo accedemos a él? 628 00:25:27,994 --> 00:25:29,329 Bueno, nosotros no. 629 00:25:29,330 --> 00:25:31,196 Los delincuentes accedieron el túnel capone 630 00:25:31,197 --> 00:25:33,065 a través de las alcantarillas del CCT, pero no porque 631 00:25:33,066 --> 00:25:34,734 esa es la entrada más fácil. 632 00:25:34,735 --> 00:25:36,735 La otra forma de entrar es desde el edificio contiguo a este. 633 00:25:36,736 --> 00:25:38,237 - Para que podamos llegar a ello. ¿de ahí? 634 00:25:38,238 --> 00:25:39,805 - Exactamente. Los delincuentes no lo utilizaron. 635 00:25:39,806 --> 00:25:41,373 Deben haber sido demasiados gente yendo y viniendo. 636 00:25:41,374 --> 00:25:43,409 Probablemente no quería arriesgarnos, pero podemos. 637 00:25:43,410 --> 00:25:45,178 - Está bien, Voy contigo. 638 00:25:45,179 --> 00:25:46,412 - La búsqueda y el rescate es nuestro trabajo. 639 00:25:46,413 --> 00:25:47,479 Necesitas quedarte aquí arriba al triaje. 640 00:25:47,480 --> 00:25:49,682 - Mira, te pusiste muy serio. gente herida ahí abajo, 641 00:25:49,683 --> 00:25:51,884 y ahora cada persona en el tren podría ser hipóxico. 642 00:25:51,885 --> 00:25:53,886 Necesitas un médico contigo. Soy voluntario. 643 00:25:53,887 --> 00:25:55,188 - ¿Alguna vez usaste un SCBA? 644 00:25:55,221 --> 00:25:56,923 -No, pero he ido a bucear. 645 00:25:56,956 --> 00:25:58,191 Puedo recogerlo. 646 00:25:58,224 --> 00:26:00,393 - Túneles de Capone Fueron construidos hace 100 años. 647 00:26:00,427 --> 00:26:02,328 Sin refuerzo, lo que significa 648 00:26:02,329 --> 00:26:04,229 hay una buena posibilidad si la tierra se mueve, 649 00:26:04,230 --> 00:26:06,232 todo podría venir desplomándose sobre nosotros. 650 00:26:06,266 --> 00:26:08,101 Así que tenemos que mantenerlo apretado. magra- 651 00:26:08,134 --> 00:26:09,969 yo, tú, arquero, y dos más. 652 00:26:10,003 --> 00:26:11,805 Necesita dos voluntarios. 653 00:26:11,806 --> 00:26:13,806 Antes de levantar la mano, sabes esto- 654 00:26:13,807 --> 00:26:16,343 el suelo ahí abajo sigue siendo inestable. 655 00:26:16,376 --> 00:26:19,079 - Mejor escenario, ese túnel sigue intacto, 656 00:26:19,112 --> 00:26:20,347 y podemos violarlo. 657 00:26:20,348 --> 00:26:21,780 Si ese es el caso, Nos comunicaremos por radio. 658 00:26:21,781 --> 00:26:23,115 Ustedes deberían estar listos para responder. 659 00:26:23,116 --> 00:26:24,818 - Está bien. 660 00:26:24,851 --> 00:26:29,689 Ahora, nunca les digo a mis muchachos que hacer algo que yo no haría. 661 00:26:29,723 --> 00:26:31,691 Estoy dentro. 662 00:26:31,725 --> 00:26:34,394 - He vuelto, jefe. Yo también voy. 663 00:26:34,427 --> 00:26:37,330 - Vámonos. - Ey. 664 00:26:37,364 --> 00:26:40,734 - Ella es buena. Ella está bien. 665 00:26:40,735 --> 00:26:42,368 [pasajeros gritando, gritando] 666 00:26:42,369 --> 00:26:44,104 - Mantén la calma. Mantén la calma. 667 00:26:44,137 --> 00:26:47,073 El suelo ha estado cambiando debajo de nosotros todo el tiempo. 668 00:26:47,107 --> 00:26:49,242 Estamos bien. Mantén la calma. 669 00:26:49,243 --> 00:26:50,843 Recuerden chicos respiraciones lentas... 670 00:26:50,844 --> 00:26:53,246 - ¿Estás bien? - Exhala más lentamente. 671 00:26:53,279 --> 00:26:55,181 No queremos consumir oxígeno. 672 00:26:55,215 --> 00:26:56,716 - ¿Estás bien? - Sí. 673 00:26:56,717 --> 00:26:58,417 [vidrio roto] [gente gritando] 674 00:26:58,418 --> 00:27:01,121 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? 675 00:27:01,154 --> 00:27:04,324 [ruido] 676 00:27:04,325 --> 00:27:05,424 - Está bien, tenemos que irnos. 677 00:27:05,425 --> 00:27:06,358 Tenemos que mudarnos a el próximo tren. 678 00:27:06,359 --> 00:27:07,409 Todos afuera. 679 00:27:07,427 --> 00:27:09,362 ¡Todos, muévanse! ¡Todos, muévanse! 680 00:27:09,396 --> 00:27:11,398 Se nos acaba el tiempo. Vamos. 681 00:27:11,431 --> 00:27:13,199 Sigue moviéndote. Sigue moviéndote. Vamos. 682 00:27:13,233 --> 00:27:15,268 - Te tengo, Cy. - Señora. 683 00:27:15,269 --> 00:27:16,835 Oye, tienes que bájate del tren. 684 00:27:16,836 --> 00:27:18,470 Tenemos que ir al siguiente vagón. Escúchame. 685 00:27:18,471 --> 00:27:19,738 Necesito que te levantes para mi, ¿vale? 686 00:27:19,739 --> 00:27:20,939 - [lloriqueando] - Ponte de pie. Vamos. 687 00:27:20,940 --> 00:27:22,408 - Vamos, vamos, vamos, vamos. - Vamos, vámonos. 688 00:27:22,409 --> 00:27:24,044 - Vamos, vamos, vamos. 689 00:27:24,077 --> 00:27:25,779 - ¡Mi bolso! - Ve! Ve! Ve. 690 00:27:25,812 --> 00:27:28,381 - Vamos, vete. Vamos. Muy bien, tenemos que irnos. 691 00:27:28,382 --> 00:27:29,415 - Chicos, tenemos que movernos. Tenemos que movernos. 692 00:27:29,416 --> 00:27:30,850 - No, no, no lo hagas. - Ey. 693 00:27:30,884 --> 00:27:33,119 - Escuchar. Deja de moverte. Voy a desbloquearte. 694 00:27:33,153 --> 00:27:34,254 Vamos. Vamos. 695 00:27:34,287 --> 00:27:35,955 Vamos. Tenemos que irnos. 696 00:27:35,989 --> 00:27:37,257 - ¡Ruzek! 697 00:27:37,290 --> 00:27:40,160 [chocando] 698 00:27:48,220 --> 00:27:49,435 . 699 00:27:49,436 --> 00:27:50,486 [estruendo profundo] 700 00:27:50,537 --> 00:27:53,873 - ¿Qué fue eso? 701 00:27:53,907 --> 00:27:55,375 - Ey. ¿Estás bien? 702 00:27:55,408 --> 00:27:57,143 - Estoy bien. 703 00:27:57,177 --> 00:28:00,480 - Sigue moviéndote. Ya casi llegamos. 704 00:28:00,513 --> 00:28:02,949 25 a principal. 705 00:28:02,982 --> 00:28:04,884 Los primeros 50 pies del túnel son seguros. 706 00:28:04,918 --> 00:28:07,120 Quiero personal desplegado 20 pies adentro. 707 00:28:07,153 --> 00:28:09,956 Cestas y tableros para avivar listo 708 00:28:09,989 --> 00:28:12,459 y extra ambos esperando ahora mismo. 709 00:28:12,460 --> 00:28:13,492 - 25, copia eso. 710 00:28:13,493 --> 00:28:15,261 - Mouch, nivel de oxígeno. 711 00:28:15,295 --> 00:28:16,529 - 19%. 712 00:28:16,563 --> 00:28:18,998 - Maldición. 713 00:28:19,032 --> 00:28:22,002 - Niveles de saturación de oxígeno. han bajado a 19. 714 00:28:22,003 --> 00:28:23,335 Enciende los detectores de humo, 715 00:28:23,336 --> 00:28:25,337 y empezar a bombear aire ¡aquí abajo ahora mismo! 716 00:28:25,338 --> 00:28:28,041 - Equipos y personal están siendo desplegados. 717 00:28:30,210 --> 00:28:33,546 - [gruñidos] Bien, esto es todo. 718 00:28:33,580 --> 00:28:35,348 ¡Empieza a cavar aquí! 719 00:28:35,349 --> 00:28:37,883 - ¡Grita si estás herido! - ¿Todos bien? 720 00:28:37,884 --> 00:28:39,552 - ¿Alguien está herido? 721 00:28:39,586 --> 00:28:41,287 - [gritando] - ¿Estás bien? 722 00:28:41,321 --> 00:28:43,556 - Mantente lo más bajo que puedas al suelo! 723 00:28:43,590 --> 00:28:45,859 Está bien, oye, a la izquierda. 724 00:28:45,860 --> 00:28:46,992 Cuidado. Cuidado. Cuidado. 725 00:28:46,993 --> 00:28:49,429 - Ey. Ven aquí, chico. Todavía quiero hablar contigo. 726 00:28:49,462 --> 00:28:50,897 - ¡No puedo respirar! 727 00:28:50,898 --> 00:28:52,064 - ¿No puedes respirar? - ¡No! 728 00:28:52,065 --> 00:28:53,198 - Está bien. Puedes respirar. 729 00:28:53,199 --> 00:28:54,901 - Oficial. - [sollozando] 730 00:28:54,902 --> 00:28:56,201 - Tómalo. Ella lo necesita. Tómalo. 731 00:28:56,202 --> 00:28:57,469 - Gracias, Cy. Gracias. 732 00:28:57,470 --> 00:28:58,437 Está bien. 733 00:28:58,438 --> 00:29:00,305 Oye, escúchame ahora. Puedes respirar, ¿vale? 734 00:29:00,306 --> 00:29:02,041 Todavía tenemos oxígeno. Todavía tenemos oxígeno. 735 00:29:02,042 --> 00:29:03,410 Eso va a ayudar. 736 00:29:03,411 --> 00:29:05,144 Sólo tienes que ir más despacio Tu ritmo cardíaco baja, ¿vale? 737 00:29:05,145 --> 00:29:06,445 Muy bien, mírame. Mírame. 738 00:29:06,446 --> 00:29:07,681 Intenta ralentizar tu corazón. 739 00:29:07,714 --> 00:29:10,817 Dentro por cuatro, luego fuera por seis. - ¿Estás bien? ¿Te golpearon? 740 00:29:10,850 --> 00:29:12,052 - Sólo continúa con eso. 741 00:29:12,085 --> 00:29:14,087 Dentro por cuatro, luego fuera por seis. 742 00:29:14,120 --> 00:29:16,589 - [sollozando] - Está bien, ahí lo tienes. 743 00:29:16,623 --> 00:29:18,358 Ahí tienes. Bien, bien. 744 00:29:18,391 --> 00:29:20,126 Sigue haciendo eso, ¿vale? - DE ACUERDO. 745 00:29:20,127 --> 00:29:21,493 - ¿Estás mejor? - Por la nariz. 746 00:29:21,494 --> 00:29:23,196 Fuera por la boca. 747 00:29:23,197 --> 00:29:25,264 - Ese tipo, Duffy. - Sí, ¿qué pasa con él? 748 00:29:25,265 --> 00:29:27,200 - Es un mentiroso. - ¿Es un mentiroso? 749 00:29:27,201 --> 00:29:28,867 ¿Qué quieres decir? ¿Sobre qué mintió Duffy? 750 00:29:28,868 --> 00:29:30,203 -Ese último mensaje- 751 00:29:30,204 --> 00:29:32,004 nos enseñaron código morse De vuelta en Scout. 752 00:29:32,005 --> 00:29:33,238 no soy muy bueno, pero sé lo suficiente para saber 753 00:29:33,239 --> 00:29:35,075 que no preguntaron acerca de Jacob. 754 00:29:35,108 --> 00:29:36,976 - Esperar. ¿Estás positivo? 755 00:29:37,010 --> 00:29:39,512 - Sí. Sí, creo que sí. 756 00:29:39,546 --> 00:29:40,980 - ¿Qué dijeron? 757 00:29:41,014 --> 00:29:44,284 - No lo sé, pero mintió. 758 00:29:44,317 --> 00:29:45,919 - ¡Ruzek! 759 00:29:45,952 --> 00:29:47,187 Ruzek, es hora. 760 00:29:47,220 --> 00:29:49,055 - ¡Huelga! [golpe de martillo] 761 00:29:49,089 --> 00:29:51,958 ¡Huelga! ¡Huelga! 762 00:29:51,991 --> 00:29:55,295 [música de suspenso] 763 00:29:55,328 --> 00:29:57,078 - Tenemos que empezar racionar el oxígeno. 764 00:29:57,097 --> 00:29:59,099 - Oye, me equivoqué. sobre Ray. 765 00:29:59,132 --> 00:30:00,967 - Espera, ¿qué? - Me equivoqué. 766 00:30:01,001 --> 00:30:02,602 Me equivoqué. 767 00:30:02,635 --> 00:30:03,970 - [gruñidos] [crujido] 768 00:30:03,971 --> 00:30:05,037 - No, no, no. 769 00:30:05,038 --> 00:30:06,506 ¡Detener! - ¡Deja de moverte! 770 00:30:06,539 --> 00:30:07,974 [gente gritando] 771 00:30:08,008 --> 00:30:10,643 [herramientas golpeando] 772 00:30:10,677 --> 00:30:12,412 - ¡Aclarémoslo un poco! 773 00:30:13,913 --> 00:30:15,148 - ¡Detener! 774 00:30:15,181 --> 00:30:18,084 [gente gritando] - Fácil, fácil, fácil. 775 00:30:18,118 --> 00:30:20,286 [golpes] - ¡Espera! 776 00:30:20,320 --> 00:30:22,589 ¡No, espera! ¡Esperar! ¡Esos son ellos! 777 00:30:22,622 --> 00:30:24,357 Esperar. 778 00:30:24,358 --> 00:30:26,025 Esos son ellos intentando para abrirse paso! 779 00:30:26,026 --> 00:30:27,226 ¡Esperar! Espera, espera, espera, espera, espera. 780 00:30:27,227 --> 00:30:28,694 Más despacio, más despacio. Ey. - ¡Oye, oye, oye! 781 00:30:28,695 --> 00:30:30,130 - Desacelerar. 782 00:30:30,131 --> 00:30:31,296 - Muy bien, todos, mantén la calma. 783 00:30:31,297 --> 00:30:32,164 Están abriéndose paso. Están abriéndose paso. 784 00:30:32,165 --> 00:30:34,401 - Tenemos que actuar despacio. Conseguí la puerta. 785 00:30:34,434 --> 00:30:37,370 [herramienta zumbando] 786 00:30:43,043 --> 00:30:46,012 - [gruñidos] [puerta chirriando] 787 00:30:46,046 --> 00:30:47,614 Muy bien. 788 00:30:47,615 --> 00:30:49,048 ¡Todos, deténganse! [clamando] 789 00:30:49,049 --> 00:30:50,416 - Tómatelo todo el tiempo según lo necesites, 790 00:30:50,417 --> 00:30:52,317 y luego vas a ayudar otras personas con eso, ¿vale? 791 00:30:52,318 --> 00:30:54,186 Dales el oxigeno cuando lo necesiten, ¿vale? 792 00:30:54,187 --> 00:30:55,321 - DE ACUERDO. - Necesito tu ayuda. 793 00:30:55,322 --> 00:30:56,722 - Me aseguraré es seguro, 794 00:30:56,723 --> 00:31:00,126 y luego saldremos todos. 795 00:31:00,127 --> 00:31:02,261 [vidrio roto] [gente gritando] 796 00:31:02,262 --> 00:31:03,697 - ¡Ayuda! - ¿Estás bien? 797 00:31:03,730 --> 00:31:05,298 Oye, ¿estás bien? 798 00:31:07,567 --> 00:31:08,617 - [esfuerzo] 799 00:31:08,635 --> 00:31:11,171 - Quítame esto de encima. 800 00:31:11,204 --> 00:31:13,440 - ¡Oye, Duffy! - [esfuerzo] 801 00:31:15,308 --> 00:31:17,077 - Oye, ¿por qué no? vuelve aquí 802 00:31:17,110 --> 00:31:19,312 y ayúdame a conseguir a todos fuera del tren? 803 00:31:19,346 --> 00:31:21,448 - ¡Ah! 804 00:31:21,481 --> 00:31:22,949 - ¡Ey! 805 00:31:22,982 --> 00:31:25,618 [música de suspenso] 806 00:31:25,652 --> 00:31:29,556 * * 807 00:31:29,589 --> 00:31:31,024 - Dios mío. 808 00:31:31,057 --> 00:31:33,593 ¡Tiene un arma! 809 00:31:33,626 --> 00:31:35,695 - ¿Qué-? - Cállate. 810 00:31:35,729 --> 00:31:37,197 - Déjalo. 811 00:31:37,198 --> 00:31:38,063 -Duffy, ¿qué diablos? estas haciendo? 812 00:31:38,064 --> 00:31:40,133 - Retrocede. 813 00:31:40,166 --> 00:31:41,735 ¡Retroceda! 814 00:31:41,768 --> 00:31:43,088 - Sube a todos al tren. 815 00:31:43,089 --> 00:31:44,236 - Está bien, todos de vuelta aquí. 816 00:31:44,237 --> 00:31:45,170 - ¡Está bien, regresa! - ¡Suelta el arma! 817 00:31:45,171 --> 00:31:47,741 ¡Suelta el arma! - Me voy de aquí. 818 00:31:47,774 --> 00:31:49,509 - Vas a. 819 00:31:49,542 --> 00:31:51,745 - Me vas a dejar llegar a ese túnel, 820 00:31:51,778 --> 00:31:53,613 o le disparo. 821 00:31:53,646 --> 00:31:56,483 * * 822 00:31:56,484 --> 00:31:57,082 [herramienta zumbando] 823 00:31:57,083 --> 00:31:58,351 - ¿Tan bueno? - ¡Sí! 824 00:31:58,352 --> 00:31:59,685 - Muy bien, Herrmann, ¡golpéalo! 825 00:31:59,686 --> 00:32:02,989 [herramientas golpeando] 826 00:32:03,023 --> 00:32:06,026 - No te lo pregunto dos veces. 827 00:32:06,059 --> 00:32:08,194 ¡Baja tu arma! 828 00:32:08,228 --> 00:32:13,433 * * 829 00:32:13,466 --> 00:32:16,269 Bien. Ahora pásamelo. 830 00:32:19,139 --> 00:32:20,640 Ahora vuelve al maldito tren. 831 00:32:20,674 --> 00:32:22,409 [herramientas golpeando] 832 00:32:22,442 --> 00:32:25,011 - ¡Departamento de Bomberos de Chicago! ¡Gritar! 833 00:32:25,045 --> 00:32:27,113 - Cualquiera dice una palabra, 834 00:32:27,147 --> 00:32:30,250 y todos ustedes mueren. 835 00:32:30,251 --> 00:32:31,717 me voy de aqui primero, ¿vale? 836 00:32:31,718 --> 00:32:33,752 - Lo harás, Duffy. Tú saldrás de aquí primero. 837 00:32:33,753 --> 00:32:37,390 Déjala ir. 838 00:32:37,424 --> 00:32:40,660 - Departamento de Bomberos, ¿Puedes oírnos? 839 00:32:40,694 --> 00:32:41,795 - Le dispararé. 840 00:32:41,828 --> 00:32:43,396 [herramientas golpeando] 841 00:32:43,430 --> 00:32:45,632 - ¡Bomberos, llamen! - ¡Gritar! 842 00:32:47,367 --> 00:32:50,270 - Vuelve al tren. - Está bien. 843 00:32:50,303 --> 00:32:52,772 Está bien. Está bien. 844 00:32:52,806 --> 00:32:56,209 * * 845 00:32:57,110 --> 00:32:59,446 - [gruñidos] 846 00:33:00,680 --> 00:33:01,730 [grita] 847 00:33:04,150 --> 00:33:05,652 - [gruñidos] 848 00:33:10,190 --> 00:33:12,425 [ambos gruñendo] 849 00:33:18,631 --> 00:33:19,699 [jadeando] 850 00:33:24,723 --> 00:33:26,372 . 851 00:33:26,373 --> 00:33:27,439 - ¿Alguien ha sido alcanzado? - ¡Ey! 852 00:33:27,440 --> 00:33:28,842 - ¿Estas bien? -¡Kelly! 853 00:33:28,875 --> 00:33:30,195 - ¿Alguien resultó herido en el tren? 854 00:33:30,210 --> 00:33:33,646 [música dramática] 855 00:33:33,647 --> 00:33:34,513 - Adán, tenemos que irnos. 856 00:33:34,514 --> 00:33:36,449 - Vamos. ¡Movámonos! ¡Movámonos! 857 00:33:36,483 --> 00:33:38,585 - ¡Está bien, vámonos! ¡Por aquí! 858 00:33:38,618 --> 00:33:40,487 Muy bien, chicos. 859 00:33:40,520 --> 00:33:43,690 Vámonos, tranquilo y agradable. Te entendí. 860 00:33:43,723 --> 00:33:46,326 Id, uno a la vez. 861 00:33:46,359 --> 00:33:48,728 ¿Estás bien? - ¡Vamos! 862 00:33:48,762 --> 00:33:50,196 - Está bien. 863 00:33:50,230 --> 00:33:52,499 - Aquí vamos. 864 00:33:52,532 --> 00:33:55,168 - Está bien, oye, ve, despacio. Fácil. ¡Fácil! 865 00:33:55,201 --> 00:33:56,302 - Espera, espera. 866 00:33:56,336 --> 00:33:58,805 - Tranquilo, vamos. - Esperar. 867 00:33:58,838 --> 00:34:00,240 - Bájalos. ¡Vamos! 868 00:34:00,273 --> 00:34:01,808 * * 869 00:34:01,841 --> 00:34:05,211 - Cuidado con el aficionado. 870 00:34:05,245 --> 00:34:07,881 - ¡Desacelerar! - Ven, dame la mano. 871 00:34:07,914 --> 00:34:09,582 Aquí vamos. Toma mi mano. 872 00:34:09,616 --> 00:34:11,451 - ¡Vamos! Va a bajar. 873 00:34:11,484 --> 00:34:14,387 - ¡Movámonos! - Ahí tienes. 874 00:34:14,421 --> 00:34:16,222 - ¡Se nos acaba el tiempo! ¡Fácil! 875 00:34:16,256 --> 00:34:18,358 - Sigue moviéndote. - Ayúdala. 876 00:34:18,359 --> 00:34:20,492 ¡Cuida tu cabeza! - Sigue moviéndote. Sigue moviéndote. 877 00:34:20,493 --> 00:34:22,228 ¡Vamos! - Está bien. 878 00:34:22,262 --> 00:34:23,863 Vamos, chicos. 879 00:34:23,897 --> 00:34:25,398 - Hola, Ray. 880 00:34:25,432 --> 00:34:28,234 Oye, hombre, no es nada personal. 881 00:34:28,268 --> 00:34:29,648 Yo sólo... ya sabes, pensé... 882 00:34:29,669 --> 00:34:36,543 * * 883 00:34:39,779 --> 00:34:41,381 - ¡Adán! Adán. 884 00:34:41,414 --> 00:34:43,717 - Ey. - Adán, tenemos que irnos. 885 00:34:43,750 --> 00:34:45,251 - ¡Ah! - ¡Vaya! 886 00:34:45,285 --> 00:34:46,386 - [gemidos] - ¡Oye! 887 00:34:46,387 --> 00:34:47,586 - Hijo de puta. - Oye, oye, oye. 888 00:34:47,587 --> 00:34:49,289 Te tenemos. Te tenemos. 889 00:34:49,322 --> 00:34:52,325 Vamos, vamos, vamos. 890 00:35:01,301 --> 00:35:03,203 - Bates. - Ey. 891 00:35:03,204 --> 00:35:04,503 ¿Oíste que vienen? 892 00:35:04,504 --> 00:35:06,272 - Escucha, Necesito hablar contigo. 893 00:35:06,306 --> 00:35:08,708 No pasará mucho tiempo. Vamos. 894 00:35:17,751 --> 00:35:19,252 ¿Por qué? 895 00:35:19,285 --> 00:35:20,854 - ¿Por qué? ¿Por qué qué? 896 00:35:20,887 --> 00:35:22,522 - ¿Por qué lo hiciste? 897 00:35:24,858 --> 00:35:26,626 El cuarto infractor, 898 00:35:26,659 --> 00:35:30,630 el informante Margarita mencionó... 899 00:35:30,663 --> 00:35:32,899 el uno quien realmente disparó a Trudy. 900 00:35:32,932 --> 00:35:34,567 - Espera, crees que- 901 00:35:34,601 --> 00:35:36,970 - Tú y Trudy, quiero decir, ustedes surgieron juntos. 902 00:35:37,003 --> 00:35:38,405 Trabajaste el mismo reloj. 903 00:35:38,406 --> 00:35:40,005 - ¿Has perdido la cabeza? - Bates. 904 00:35:40,006 --> 00:35:41,006 - ¿Crees que estuve involucrado? 905 00:35:41,007 --> 00:35:42,575 - Encontré tus notas. 906 00:35:42,609 --> 00:35:45,245 Tengo tus huellas por todas partes La habitación del motel de Mossberg. 907 00:35:45,246 --> 00:35:46,545 Se acabó. - No, eso no puede ser correcto. 908 00:35:46,546 --> 00:35:48,915 No, mira, no lo sé. ¿Qué está pasando? 909 00:35:48,916 --> 00:35:50,049 pero tenemos que aclarar esto 910 00:35:50,050 --> 00:35:52,952 - Y yo y Trudy, Todos hicimos un voto a esta ciudad. 911 00:35:52,986 --> 00:35:55,588 como policía. 912 00:35:55,622 --> 00:35:57,991 Y le disparaste por la espalda. 913 00:35:58,024 --> 00:35:59,859 ¿Por qué? 914 00:35:59,893 --> 00:36:03,463 [música dramática] 915 00:36:03,496 --> 00:36:05,331 - Sí, hice una promesa. a esta ciudad. 916 00:36:05,365 --> 00:36:07,767 * * 917 00:36:07,801 --> 00:36:12,405 Y esta ciudad jodió a la gente como Margarita y yo. 918 00:36:12,406 --> 00:36:15,040 Margaret no es la única que bajó 919 00:36:15,041 --> 00:36:17,377 con mesotelioma. 920 00:36:19,045 --> 00:36:21,781 Me diagnosticaron hace un mes. 921 00:36:23,850 --> 00:36:27,887 Y crees que no vi ¿Cómo la trataron esos abogados? 922 00:36:27,921 --> 00:36:29,522 ¿Esta ciudad? 923 00:36:29,556 --> 00:36:32,492 tu crees que No sabía ya cómo- 924 00:36:35,462 --> 00:36:38,365 ¿Cómo me tratarían? 925 00:36:38,398 --> 00:36:41,334 Me debían ese dinero. 926 00:36:41,368 --> 00:36:43,336 Nos debían a todos. 927 00:36:43,370 --> 00:36:46,306 Nos lo merecíamos. 928 00:36:46,339 --> 00:36:49,042 [música sombría] 929 00:36:49,075 --> 00:36:56,449 * * 930 00:37:02,355 --> 00:37:08,461 * * 931 00:37:08,495 --> 00:37:10,930 Dame un minuto a solas con mi arma. 932 00:37:10,964 --> 00:37:12,465 Hank, Hank. 933 00:37:12,499 --> 00:37:14,401 Me estoy muriendo de todos modos. - No. 934 00:37:14,434 --> 00:37:16,469 No funciona así. 935 00:37:16,503 --> 00:37:19,406 Y no merecemos nada. 936 00:37:19,439 --> 00:37:21,541 Eso nunca ha sido de qué se trata este trabajo. 937 00:37:21,574 --> 00:37:24,611 Hicimos un voto para proteger esta ciudad. 938 00:37:24,612 --> 00:37:25,978 quiero decir, mira lo que hiciste hoy- 939 00:37:25,979 --> 00:37:27,080 exactamente lo contrario. 940 00:37:27,113 --> 00:37:28,715 Rompiste ese voto. 941 00:37:28,748 --> 00:37:31,351 no hay manera Yo te protejo ahora. 942 00:37:31,384 --> 00:37:34,988 Vamos. 943 00:37:35,021 --> 00:37:37,357 [clic de esposas] 944 00:37:37,390 --> 00:37:44,597 * * 945 00:37:56,042 --> 00:37:58,111 - ¡Adán! -¡Kim! 946 00:37:58,144 --> 00:38:00,880 [risas] 947 00:38:00,914 --> 00:38:02,749 Ay, ay, ay. - Espera, ¿qué pasa? 948 00:38:02,750 --> 00:38:03,649 - No, yo solo- no está mal. 949 00:38:03,650 --> 00:38:05,885 - No, no, no. Es una laceración limpia. 950 00:38:05,886 --> 00:38:08,153 Tenemos que llevarlo al Med. en caso de daño a los nervios. 951 00:38:08,154 --> 00:38:10,657 - Está bien. - ¿Es usted médico? 952 00:38:10,690 --> 00:38:13,426 - ¿Eres? - ¡Escuchaste al hombre! ¡Ir! 953 00:38:13,427 --> 00:38:14,493 Ir. Te veré en Med. 954 00:38:14,494 --> 00:38:15,494 - Sí. - Tómalo con calma. 955 00:38:15,495 --> 00:38:16,863 - Está bien. 956 00:38:16,896 --> 00:38:19,132 * * 957 00:38:19,165 --> 00:38:20,800 - Está bien. 958 00:38:20,834 --> 00:38:23,937 Asegúrate de estar atento sus signos vitales y comprobar mi trabajo. 959 00:38:23,970 --> 00:38:25,638 - Copia eso. 960 00:38:28,475 --> 00:38:30,777 [la ambulancia emite un pitido] 961 00:38:30,810 --> 00:38:33,146 - Vámonos al infierno fuera de aquí esta noche. 962 00:38:33,179 --> 00:38:34,748 - ¿Nuestro fin de semana largo? 963 00:38:34,781 --> 00:38:38,084 - Sí, dirígete a los Dell. o Cancún. 964 00:38:38,118 --> 00:38:39,486 Tu llamada. 965 00:38:39,519 --> 00:38:45,091 * * 966 00:38:45,125 --> 00:38:46,426 - ¿Te duele? 967 00:38:46,459 --> 00:38:48,495 - Está bien. 968 00:38:48,528 --> 00:38:50,463 creo que esto es de qué se trataba. 969 00:38:50,464 --> 00:38:51,597 Este maldito disco duro, ¿verdad? 970 00:38:51,598 --> 00:38:53,500 - Sí. -Eh, yo- 971 00:38:53,501 --> 00:38:55,067 Necesito eso de vuelta. - Es evidencia. 972 00:38:55,068 --> 00:38:57,637 - Son 250 millones de dólares. No puedes simplemente aferrarte a ello. 973 00:38:57,671 --> 00:39:00,040 - Sí, podemos y lo haremos. - Eso no es justo. 974 00:39:00,073 --> 00:39:02,609 - Ya sabes, todo lo que pasó aquí 975 00:39:02,610 --> 00:39:04,076 se hará público en nuestro informe, 976 00:39:04,077 --> 00:39:06,679 Entonces todos los pacientes con cáncer. que tus abogados bloquearon 977 00:39:06,680 --> 00:39:08,580 del tratamiento, todos los fondos de jubilación 978 00:39:08,581 --> 00:39:11,051 que casi acabas de perder, todo ello, 979 00:39:11,084 --> 00:39:13,987 ¿Qué tan justa crees que es la ciudad? va a encontrar eso? 980 00:39:14,020 --> 00:39:15,889 Mover. 981 00:39:15,922 --> 00:39:18,425 [puertas se cierran de golpe] 982 00:39:18,458 --> 00:39:21,061 - Entonces, ¿cuándo puedo? ¿salir de aquí? 983 00:39:21,094 --> 00:39:24,064 - ¿Hay algo que puedas darle por la actitud? 984 00:39:24,097 --> 00:39:25,932 - ¡Shh! - Eh, no. 985 00:39:25,965 --> 00:39:28,435 Y siento que hay mucho más por venir. 986 00:39:28,468 --> 00:39:30,437 - Estarás aquí una semana, al menos. 987 00:39:30,438 --> 00:39:31,704 Y luego están los meses de fisioterapia. 988 00:39:31,705 --> 00:39:34,207 - Oh, no, no- no digas meses. 989 00:39:34,240 --> 00:39:36,209 ella va a querer Segundas opiniones. 990 00:39:36,242 --> 00:39:37,944 - Ese es su derecho. 991 00:39:40,547 --> 00:39:42,515 - [se aclara la garganta] 992 00:39:42,549 --> 00:39:44,884 - Hola, gracias a ambos. 993 00:39:46,219 --> 00:39:47,954 Muchas gracias. 994 00:39:51,257 --> 00:39:52,959 - Descansa. 995 00:39:52,992 --> 00:39:54,694 - Gracias. 996 00:39:58,131 --> 00:40:00,033 Ven aquí. 997 00:40:00,066 --> 00:40:03,570 - Busquemos nuestros T1 y conseguirles ayuda. 998 00:40:03,603 --> 00:40:06,239 Puedes llevarla a trauma 2. 999 00:40:06,272 --> 00:40:08,808 Y lleva a este joven a 3. 1000 00:40:08,842 --> 00:40:12,078 - Los médicos parecen ocupados. 1001 00:40:12,112 --> 00:40:13,580 - Llevarlos al trauma 4. 1002 00:40:13,581 --> 00:40:14,913 - toda la gente que quedaron atrapados bajo tierra 1003 00:40:14,914 --> 00:40:16,949 fueron rescatados, y ahora todos vienen aquí. 1004 00:40:16,950 --> 00:40:21,054 - Por eso querían los policías. para hablar de mi mamá, 1005 00:40:21,087 --> 00:40:22,689 ¿verdad? 1006 00:40:22,690 --> 00:40:24,823 Porque ella estaba involucrada en lo sucedido. 1007 00:40:24,824 --> 00:40:27,260 - Sí, tómalos. Trauma 5. 1008 00:40:27,261 --> 00:40:28,594 Y tomemos algunos de estos... 1009 00:40:28,595 --> 00:40:30,130 - Sí. 1010 00:40:30,163 --> 00:40:31,865 Por eso, Ellie. 1011 00:40:31,898 --> 00:40:33,933 Está bien, pero creo que tu mamá hizo 1012 00:40:33,967 --> 00:40:36,670 todo con la mejor intención. 1013 00:40:37,771 --> 00:40:40,607 - ¿Vamos a estar bien? - Sí. 1014 00:40:40,640 --> 00:40:43,677 Sí, por supuesto que lo eres. 1015 00:40:43,710 --> 00:40:46,279 Ellie, oye, mírame. 1016 00:40:46,312 --> 00:40:48,782 mi trabajo es trabajar con niños, 1017 00:40:48,815 --> 00:40:50,950 y he tratado mucho de ellos, ¿vale? 1018 00:40:50,984 --> 00:40:54,888 Muchos de ellos en realidad situaciones confusas. 1019 00:40:54,921 --> 00:40:57,123 Así es como He aprendido a detectarlo. 1020 00:40:58,324 --> 00:41:00,660 - ¿Qué? 1021 00:41:01,661 --> 00:41:04,798 - Resiliencia. 1022 00:41:04,831 --> 00:41:07,133 Ya sabes, algunas personas, tienen que trabajar 1023 00:41:07,167 --> 00:41:09,235 Realmente es difícil encontrar eso. 1024 00:41:09,269 --> 00:41:10,770 ¿Otros? 1025 00:41:10,771 --> 00:41:12,571 Son solo- nacen con eso. 1026 00:41:12,572 --> 00:41:15,241 Muy bien, y lo estabas. 1027 00:41:15,275 --> 00:41:17,811 Por eso sé que estarás bien. 1028 00:41:20,313 --> 00:41:27,687 * * 1029 00:41:31,591 --> 00:41:33,560 - Finalmente todo está en silencio. 1030 00:41:33,593 --> 00:41:35,195 - Sí. 1031 00:41:35,228 --> 00:41:36,563 - No durará mucho. 1032 00:41:36,596 --> 00:41:38,064 - No. 1033 00:41:40,367 --> 00:41:42,836 - Pero, joder, seguro que es bonito. 1034 00:41:45,338 --> 00:41:46,639 - Buen trabajo, sargento. 1035 00:41:46,673 --> 00:41:48,274 - Usted también, señor. 1036 00:41:48,308 --> 00:41:51,244 [música dramática] 1037 00:42:04,276 --> 00:42:05,991 . 1038 00:42:05,992 --> 00:42:07,042 [música dramática] 1039 00:42:08,661 --> 00:42:15,869 * * 1040 00:42:35,121 --> 00:42:38,024 [lobo aúlla] 1041 00:42:38,074 --> 00:42:42,624 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0